Cap'tain, vous avez un moment ?
- C'est "Capitaine". - Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Cap'tain", comme Cap'tain Crunch.
Très bien, mais pour être juste,
Cap'tain Crunch était un héros de guerre
et un premier modèle paternel
chez moi, en grandissant, donc...
Bref, capi-taine, vous savez
ce vol à la bijouterie vers grand army Plaza ?
- Hmm. - Je sais qui l'a fais... Dustin Whitman.
Je l'ai envoyé à Rikers il y a 2 ans.
Il vient de sortir, et la scène de crime
correspond parfaitement à son M.O.
OK, qu'est-ce qu'on a?
Bien, la caméra montre un suspect, 1,80 cm...
portant un masque de ski noir.
Il a contourné l'alarme
en utilisant un pass magnétique.
Et il n'a volé que des diamants, rien au dessus de 2 carats.
Oui, exactement. Comment le savez-vous?
Je suis enquêteur. C'est ce que je fais.
Je blague. Il me faut d'autres informations.
Ca aurait fais une bonne phrase de sortie.
Les techniciens n'ont pas encore fini,
mais je suis sûr que c'est Whitman.
Bien, voyons quelles preuves physiques
ils trouvent, après on pourra l'arrêter.
En fait, histoire hilarante,
Alors, c'est Dustin Whitman.
Vous l'avez déjà arrêté? Sans preuve suffisante?
Légalement, on a 48h pour trouver une preuve,
ou on doit le laisser partir.
Vous venez de lancer le chrono.
Qu'est ce que c'est la réunion urgente?
Whoa, Lieutenant Santiago.
Grand rendez-vous ce soir. De quoi j'ai l'air?
Bien, je trouve que tu es...
Désolé, c'était sensé être des sifflets.
Je sais pas comment ça marche.
Hey, c'est pourquoi tu obtenais des conseils de maquillage
de la prostituée dans la cellule de détention?
Je voulais juste savoir comment elle se faisait de si beaux yeux.
C'était une affection de MST.
Peralta vient de faire une arrestation
dans le casse de la bijouterie.
Bien joué, Jakey. Ah, c'est bon.
Non. Il n'avait pas de preuve
pour que ce soit solide, donc nous avons
48h pour corriger son erreur.
Merde, Jake.
Quelle preuve tu avais pour arrêter ce gars?
Quelques trucs inattaquables.
Dustin, ça fait un bail.
Je peux te poser quelques questions?
Bien, bien, bien, si c'est pas marrant Peralta.
C'est ça, tu es en état d'arrestation.
Affaire classée?
Si on ne trouve rien de concluant,
ça met en danger l'affaire
et nous ouvre à des poursuites.
Donc annulez vos plans.
Nous restons jusqu'à que ce soit fini.
- Merde, Perlta. - Ow!
Je sais que vous en voulais à Peralta
d'avoir ruiné votre weekend.
Mais?
C'est tout.
Je démontrais juste
pour Peralta ce qu'est un fait.
Sync hro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
Terry, vous venez de faire deux gardes.
Vous devez être fatigué.
Je reste pour le fiasco Whitman.
- Rentrez. - Je suis pas fatigué.
Pourquoi vous pensez que je suis fatigué?
J'ai réussi à faire 25 minutes
de tractions seulement en mémoire musculaire.
Teddy Fatigué continue encore,
c'est tout ce que je dis.
Hé, Gina, tu peux
aller chercher à manger au Flatbush Diner?
Ils font la meilleure tarte de New York.
Tu as dis quelque chose de super débile.
La meilleure tarte est chez Crust.
Faux. Ignorant et faux.
Tu crois pouvoir tyranniser les gens,
mais non. C'est pas ok.
Je suis le tyran ici, demande aux autres.
Tu écrit toujours sur ce site gourmet.
Quelle tarte est meilleure?
Laquelle tu préfères, la mienne ou Rosa?
Oh, tu sais, je ne suis
pas aller aux 2 encore.
Pourquoi tu clignes de l’œil?
Tu ne voudras pas savoir?
Je peux te voir une seconde?
Charles, je sais ce qu'il se passe.
Tu as essayé les 2 tartes.
Tu sais que la mienne est meilleure.
Mais tu as peur de le dire à Rosa,
car tu l'aimes.
Quoi?
C'est pas vrai, ok?
J'aime pas la nourriture.
Quoi? Qui est Rosa?
Tu es l'effrayante.
Vous préparez une stratégie?
Non, je lui fais juste des grimaces.
Cette vitre miroir est super.
C'est du bon boulot.
Une bonne utilisation de votre temps.
Ca l'est, en fait. C'est comme ça que je l'ai eu.
Laissez le mijoter, allez dans sa tête,
et il avoue.
- Vous avez intérêt d'avoir raison. - J'ai raison.
Faites des grimaces quand j'y suis.
Je veux voir si je peux deviner.
Je n'ai rien fait, marrant.
C'est drôle.
Tu as dis la même chose la dernière fois
Et comment ça a marché pour toi?
Regardons.
Ok. C'est toi à ton procès.
En prison.
Moi avec Regis Philbin.
C'était marrant.
Toi encore en prison.
Moi à Splash Mountain, juste pour te narguer.
Toi en prison, toi en prison,
tu as compris.
Vous avez le mauvais gars. Très bien.
Pas prêt à avouer?
Ça me va.
J'ai tout mon temps.
Non, vous avez 48h.
Je connais la loi.
Nuh.
On dirait qu'on va être là un moment.
Quelqu'un peut aller chercher du café?
Vous savez quoi? Le café est pour moi.
Oh, mais pas de frappuccinos ou truc du genre,
J'ai que 10 dollars.
Ok.
Levez vous et brillez, Lieutenants.
Peralta,je veux que vous mettiez tout le monde à jour.
Vous avez dormi dans votre bureau, et vous avez l'air
exactement le même. Comment?
De quoi vous parlez? Mes cheveux sont ébouriffés.
Oh, oui. Salle de réunion, 5 minutes.
Combien de temps on s'est endormi?
Juste assez pour que je puisse caser une séance de muscu.
Alors, genre, 3h.
Bonjour. Ugh.
J'arrive pas à croire que tu vives à côté
et que tu nous laisses pas dormir chez toi.
Vous savez déjà trop de choses sur moi.
Je connais que 3 choses sur toi,
et l'une d'elle, est que tu ne laisses
aucun de nous dormir chez toi.
C'est une chemise de nuit?
C'est à moi.
C'est un tee-shirt dans ma période gros.
"Si tu ne réussi pas à te séparer,
essaie essaie encore".
Quand on est aussi gros, on achète tout ce qui nous va.
Beaucoup d'habits pour gros ont un sens raciste.
D'accord, quelques annonces rapides.
D'abord, j'ai rencontré notre concierge de nuit Ronald.
Si quelqu'un manque de désinfectant pour les mains, il l'a bu.
Deuxièmement, notre mandat est enfin arrivé.
On doit placer Whitman sur la scène de crime et prouver
qu'il a possédé ou vendu ces diamants.
Je sais que vous êtes tous fatigués,
mais n'oubliez pas pourquoi on est là.
Parce que nous sommes des inspecteurs dévoués.
Parce que Peralta a merdé. Yep.
Allez travailler.
Donc nous avons tous les deux de bonnes réponses.
C'est pas une blague. Tu as ruiné nos weekend.
Désolé pour le dîner avec ton père.
Rencard. J'avais un rencard.
Si Jake dis que le gars l'a fais,
c'est que c'est le cas.
Merci. Tout le monde écoute Rosa.
Non, je t'en veux toujours.
Ok, personne écoute Rosa.
Elle est clairement complice.
Je vais réessayer de faire parler Withman.
Tu y as été, genre, 5 fois.
Qu'est ce que tu comptes faire?
L'ennuyer jusqu'à qu'il parle?
Ha, ha.
Deux, trois, quatre.
Aah!
Pas marcher.
Merci. Pas marcher.
Hé, Capitaine.
Laissez partir les autres,svp?
Je me sens mal d'avoir ruiné leur weekend
et tout le monde m'en veut.
Charles a même pas essayé de m'en taper 5.
Oui, j'ai bien compris ça.
Potes de cuisine.
Etes-vous sûr que c'est Whitman?
Oui, je suis sûr.
Alors toute l'équipe reste.
Nous avons une meilleure chance avec tout le monde ici.
D'accord, est-ce que vous pourriez au moins dire à Hitchcock de rentrer ?
Son haleine sent le lait de truite tourné.
Est-ce que ça existe ?
Je vous dis juste ce que ça sent.
Sortez.
- Tu as les relevés bancaires ? - Mm-hmm.
Heureusement que je n'ai pas déplacé mon rendez-vous ce soir.
On ne va jamais partir.
Peut être que c'est une bonne chose, tu sais?
Te sauver d'un rencard avec un nul d'internet
avec quelques gars nuls appelés Dick ou Mar...garine.
Il est pas nul, ok?
Il travaille avec un de mes amis.
Il a un nom humain.
Et je te dirais pas ce que c'est,
car tu le regarderas et te moqueras de lui.
Je n'arrive pas à croire que vous pensiez si peu de moi
que vous assumez directement...
Est ce Luke Mueller?
Comment tu as fait ça?
Bien, tu as seulement un ami... Kylie.
et elle a sept collègues masculins.
Bouc, bouc, chapeau enjoué,
un coucher de soleil comme photo de profil
un tatouage de Taz, bouc.
Laissant Luc comme seule option.
Il est gentil,
et il utilise une ponctuation correcte dans ses messages.
- Quelle rêve. - Et je voulais sortir avec lui.
Très bien, tu sais quoi ? Reprogrammes pour ce soir.
Je te promets de nous sortir de là à temps.
Très bien. Je t'attends sur ce coup là.
Où est-ce qu'il t'emmène ?
Génial, impliquons tout le monde.
Dîner et film.
C'est le parfait premier rencard.
Un premier rencard parfait ne ressemble
pas à un rencard, car on se connait déjà
depuis quelques années, peut être travailler ensemble.
Et un soir tu te mets à rire,
et tout d'un coup ca fait juste boum !
Bisous.
Dîner pas cher,regarder du basket, sexe.
Presque les mêmes choses que j'ai dites.
Aucune des empreintes est à Whitman.
S'il l'a fait, il n'a pas laissé d'empreintes.
Peut être qu'il n'en a pas.
Fait intéressant à mon sujet...
Je me suis brûlée les doigts sur un wok.
Hé, salut.
Qu'est ce que tu fait?
Holt a dis que tu n'avais pas à venir.
Tu viens pas les jours où tu travailles.
Parce que je suis gentille, j'ai apporté 2 tartes.
Une de chez Crust.
Et aussi une de Flatbush Diner.
Hé, tu sais ce qui serait sympa?
Charles pourrait goûter les 2 et dire laquelle est meilleure.
A quelle point c'est sympa?
Très sympa. Yay!
Miam, miam, miam. Super miam.
Vous avez une seconde, Capitaine?
J'ai ces formulaires d'heures supplémentaires pour que vous s...
Retenez-vous un bâillement?
Non, monsieur. Rentrez, Sergent.
Je vais bien.
Et j'ai rempli ça. Il faut juste que vous...
Permission de bailler, monsieur.
Rentrez.
Je t'en supplie.
- Oh, c'est juste. - Ouais.
C'est pour femmes.
C'est tes lunettes? Mm-hmm.
Elles sont géantes.
Mes lentilles sont asséchées, grâce à toi.
Et elles sont cools. Non, elles le sont pas.
Wow, tu es aveugle aveugle.
Oui. Tu es un flic aveugle.
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas eu de téléfilm de fait
sur tes épreuves ? - Rends les moi.
Oui, ok.
Attend une minute.
J'ai réussi.
J'ai Whitman, en plein dans le mille.
- Je peux aller à mon rendez-vous ? - Comme promis.
Va te changer.
Et par ça, je veux dire
jette tes lunettes à la poubelle,
puis fais une chirurgie aux lasers,
puis récupère... Et elle est partie.
C'est bien. 6 sur 12.
Sur 12? Pourquoi?
Pour les 12 composantes de satisfaction:
Salé, sucré, acidité, amertume, unami, odeur, son...
Son? Aller, Charles.
Essaye sa tarte dégoûtante.
Oh, wow.
C'est la meilleure tarte que j'ai mangé.
Non, non.
Non, non, non. Qu'est ce que c'est que ça?
On appelait les préteurs sur gages
et puis on attend q'ils nous rappellent.
J'ai pas demandé ce que vous faisiez.
J'ai demandé ce que vous faites.
Concours de goût de tarte, c'est fini. J'ai gagné.
C'est inacceptable.
Pour savoir qui a la meilleure tarte,
on peut pas laisser un gars tout goûter.
Tout le monde doit goûter
les tartes de tous les endroits.
Nous allons être ici un moment.
Relevé de cartes bancaires.
Tu étais à un parcmètre
à deux blocs de la bijouterie
une heure avant le vol.
Oh non, vous avez trouvé... ma femme.
On a une carte tout les 2, car on a un compte joint,
parce qu'on s'aime.
Tu es incapable d'aimer, et je vais le prouver.
Oh, je suis très fatigué.
Je veux mon avocat, maintenant.
Ugh!
Tu as changé.
Tu allais direct en prison!
Whitman a parlé?
Oh, il a parlé.
Il a demandé son avocat.
En utilisant des mots, ce qui est parler.
On ne peut plus lui poser de questions
jusqu'à qu'on trouve son avocat,
et on ne le trouve nul part.
Je suis désolé.
Ah, aller.
Pourquoi il y a une tarte ici?
C'est pas bon.
Je pense du bien de toi,
comme collègue et amie.
Ferme là, Peralta. Yep.
Oui! Un autre pour Crust.
C'est ps bon pour Flatbush Diner.
Ah, aller!
Tu es rentré chez toi pour te doucher ?
C'est si injuste.
Content d'avoir ma brosse à dent ici. Oh, cool.
Hé, je peux l'emprunter?
Pourquoi tu veux emprunter la brosse?
Quel réponse pourrait-il donner
qui te ferait dire oui ?
Je veux me brosser les dents.
Jake, ça a été dans ma bouche.
C'est la chose la plus grossière que j'ai entendue.
C'st ça?
Tu as attrapé un gars dans le métro
avec un sac d'oreilles humaines.
Ton truc est plus dégueulasse.
Sort les meringues.
J'en ai apporté un peu plus. C'est beaucoup.
Vous voulez quelque chose, monsieur?
C'est impossible de vous faire partir.
Mais vous devez dormir, c'est un ordre.
Monsieur, c'est pas nécessaire.
En plus,je ne peux pas dormir sans mes chansons de baleine.
Terry, j'ai vu ça avant.
Problèmes à la maison, vous restez tard au boulot,
mais ça ne fait que les empirer.
Tout va bien avec ma femme.
C'est que mon beau-frère est en ville,
et on ne s'entend pas.
Il pense que je suis faible? Vous?
Laisse moi le faire pour toi.
Je peux le faire.
Petit Terry aimes ses cornichons.
Il me fait me sentir si petit.
Qui se soucie de se qu'il pense?
Vous êtes un sergent. Vous êtes adulte.
Maintenant faites une sieste.
et si je vois la lumière allumé ici,
je serai vraiment très déçu par vous.
Etes-vous l'imbécile qui as fait une arrestation du vendredi soir ?
J'étais dans les poconos avec ma femme.
Vous avez ruiné mon weekend entier.
Faites la queue, car ils ont déjà cette attitude.
Trouvez votre propre attitude.
Il a un alibi, génie. Il était à Torque.
C'est une boite à Cape May, New Jersey, toute la nuit.
Bien essayé.
Vous pensez que je gaspillerais 6h
pour rouler jusqu'à Jersey et revenir avec un faux alibi?
C'est à vous de voir.
Mais dans 10h, il sort.
Plutôt dans dix heures, il va droit en prison,
quand on l'aura eu.
Vérifions son alibi.
Tu as entendu, Scully, prend la route. Non.
Vous auriez dû le vérifier
avant de l'arrêter. Vous y allez.
Oh, Capitaine. Je suis content d'y aller.
J'aime la caramel au beurre salé de là-bas.
Scully aime le caramel au beurre salé de là-bas.
Non, Peralta y va. Allez, Peralta.
Je sais que j'ai causé ce problème, mais laisse moi le réparer.
On vient juste de recevoir de nouvelles images de caméra de surveillance.
Laissez moi rester et les regarder.
Je vais prouver que Whitman y étais,
même si ça me tue.
Ça me tue.
Mon Dieu. Meurt.
Tu sais, si ça se passe vraiment,
J'ai un vœu avant de partir.
Je peux mettre tes lunettes sur mon pénis?
Je pense que ce serait marrant.
Hé, tu peux faire des copies
de ses demandes de mandats pour moi?
Je suis pas ta secrétaire.
Tu es la secrétaire de tout le monde.
C'est ton travail.
Ton travail c'est de mentir sur tes goûts?
Je suis désolée pour toute cette histoire de tarte.
Tu as raison.
La tarte de Flatbush Diner est affreuse.
Merci. C'est juste que...
Je veux que Rosa m'aime bien.
Très bien, fais ce que tu veux,
mais la plupart des femmes n'aime pas vraiment
quand on leur ment.
Sauf moi, mais je suis programmé
pour rechercher les dysfonctionnements.
Rien.
Attends, attends, attends. Ce mec... 1m75 ou 1m80,
un bonnet noir.
Allez, allez, allez.
Je t'ai!
C'est pas lui.
Arrêtons ce gars. Qui s'en soucie?
Comment mon meilleur ami Luke l'a pris
quand tu as annulé, encore?
Sais pas, il a pas rappelé encore.
Ce qui est ce qui arrive souvent,
parce que c'est impossible d'être flic et rencard.
Amy, écoute. Il y a un gars dehors
avec des critères incroyablement bas
et une barbichette super bizarre,
et il t'attend.
Amy, ma barbichette frétille pour toi.
On se mariera sur l'île de New Jersey.
Notre première danse sera sur Jessie's girl,
parce que mon nom est définitivement Jessie.
C'est si romantique. Hé, les gars.
Hé.
Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise nouvelle c'est que ma boutique de caramel était fermée.
Et la bonne nouvelle?
L'alibi de Whitman est vérifié.
Les vidéos du Torque montrent qu'il était présent.
C'est pas une bonne nouvelle.
C'est une mauvaise nouvelle. Vrai. Mauvaise nouvelle.
Désolé, c'est ma faute.
Non, Scully, C'est sur Peralta.
Non, Capitaine, c'est Santiago.
C'est moi. C'est toujours moi.
C'est un tel désastre.
C'est pas bon. Le D.A. est furieux.
Whitman et son avocat sont dans mon bureau,
se préparant pour une poursuite. - Non, pas ça.
Mon beau-frère vient pour diner avec moi
sur le chemin pour JFK.
Mais aussi l'enquête bâclée, ça c'est mauvais aussi.
Ok, qu'est ce que je peux faire?
Tes services ne sont plus nécessaire,
car tu as besoin de rentrer et te changer pour ton rencard.
- Quoi ? - J'ai appelé le beau Luke.
Je lui ai expliqué que le weekend était entièrement
ma faute, partiellement.
Et il veut sortir avec toi ce soir.
Merci. De rien.
Promets moi de pas utiliser les capotes
dans la poche secrète de ton sac, ok?
Elles ont expiré. Comment tu sais que c'est dans mon sac?
J'avais besoin d'anti-cernes en vitesse.
Tu sais, on passe tellement de temps ensemble ici,
je sais tous sur tout le monde.
Je sais que Hitchcock est devenu chauve à 15 ans.
Scully voyait la femme de Hitchcock.
Charles a un vélo avec un petit panier devant.
Où veux tu mettre les baguettes?
Et Rosa a une douche dans son appartement, je crois.
J'ai rien sur elle.
Bien.
J'imagine qu'on a juste passé 48h
enfermé ici ensemble.
Merde.
Quoi? Enfermé ici ensemble.
Alors on va porter plainte
contre la NYPD.
Et quand je gagnerai, j’achèterais le Torque,
mettrais une statue de Peralta
en plein milieu de la piste de dance.
Premièrement, c'est une terrible menace.
J'adorerais avoir une statue de moi
au milieu d'un club.
Deuxièmement...
Fais moi plaisir, regarde cette photo,
et dis moi ce que tu vois.
Vous et Régis Philbin.
Génial, hein?
Un gars étonnamment terre-à-terre
et définitivement pas la photo que je voulais te montrer.
Mais regardes ça.
C'est ça, c'est toi et ton vieux codétenu Marcus Cole.
Et encore lui devant la bijouterie.
Vous avez planifier ça ensemble en prison.
Tu lui a appris ton MO,
il a fait le cambriolage,
tu te faisais un alibi, et vous vous partagiez le magot.
Oh, mec, je peux pas croire qu'il nous a eu.
Bien sûr qu'il l'a fait,
Peralta est le meilleur!
Merci, Reg. Ça suffit.
Oui, je dois travailler mon Regis.
Enfin bref, je te reverrai en prison, Whitman.
Vous avez quelque chose d'autre à dire ?
Hé, Rosa, la tarte de Flatbush Diner est horrible.
C'est immangeable.
La nourriture est supposée être mangeable.
Donc tu mentais?
C'est quoi ce bordel, Boyle ?
Remballes le dans la poubelle.
Crust n'est pas mieux.
C'est plus chic, mais ce n'est que cloches et sifflets.
Les desserts ont pas besoin d'être intelligent.
Ils ont juste besoin d'être bon.
Ceci est la meilleure tarte de NYC...
pomme de Argos Bakery, fondée en 1910.
Recette inchangée. Goûtez la.
C'est incroyable.
Cette tarte est si bonne. Je déteste ça.
Vous venez juste de finir l'école de la tarte, salopes.
Désolé d'avoir dit 'salopes', je me suis laissé emporter.
Yow ! Mmm, qu'est-ce que c'est que ça ?
Désolé d'avoir gâché le week-end de tout le monde.
J'offre une tournée. Qui viens ?
Pas moyen. J'ai un rendez-vous, je dois me changer.
Aller. Tout le monde est fatigué.
Ils veulent juste rentrer.
Mais je dois prouver que je suis pas égoïste,
donc je me fous de ce qu'ils veulent.
Ça sonne mal.
Et pour me faire pardonner, je vous remplacerai
chacun pour un service.
Sans balgue?
Sauf Santiago. Quoi?
Je t'ai rendu ton rencard.
Une seule chose gentille c'est tout ce que tu auras.
Donc voilà mon bureau.
Petit bureau, hein?
Tu t'assoie ici, mange tes cornichons,
et attend que les criminels se rendent.
En fait, j'aime pas beaucoup les cornichons.
Terry, content de vous trouvrer.
Il y a eu une avancée sur l'affaire des Russes.
Oh? Oui, notre tueur
a été repéré dans un entrepôt
vers le canal. Prenez vos affaires.
Vous me voulez premier par la porte, monsieur?
Oh, c'est juste vous.
L'equipe du SWAT est sur une autre ligne,
donc vous aurez a le faire tout seul.
Je pourrait pas diner ce soir.
Hé, non, fais ton truc, fis ton truc.
Allez, Terry.
Vous pouvez vous écraser sur mon canapé.
Je vous ai télécharger quelques bruits de baleines.
Merci monsieur. Je ne l'oublierais jamais
Bonne nuit Terry
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/